En un lugar de África / Caroline Linkr / 2001 / Amazon / 7

«Daddy is Back!» [2001] es un  tema coral, de percusión tribal africano compuesto por Niki Reiser e interpretado por Sinfonieorchester Basel, de la banda sonora original.

Cartel vía IIMPawards. Diseñado por Formist.

•••

AÑO/TÍTULO / 2001/En un lugar de África / Nowhere in Africa /Nirgendwo in Afrika
DIRECCIÓN / Caroline Link
DURACIÓN / 140 minutos
PAÍS / Alemania
GUION /Caroline Link, basada en la novela autobiográfica homónima 1995 de Stefanie Zweig [coguionista].
FOTOGRAFÍA / Gernot Roll
MÚSICA / Niki Reiser
PRODUCCIÓN/Bavaria Film y Constantin Film

• Aspectos técnicos
• Valoración IMDb 8,1
• Críticas internacionales

Honores

2001: 5 Premios del cine Alemán: Mejor película, director, actor, guión y música
2002: Oscar: Mejor película de habla no inglesa / Globos de oro: Nominada a Mejor película de habla no inglesa / Festival Internacional Karlovy Vary: Premio Especial del Jurado

•••

Sinopsis.

Años 30. Debido a la implacable persecución de los nazis, un abogado judío organiza la huida de su mujer y de su hija para que se reúnan con él en Kenya, colonia británica. Sin embargo, allí tendrán que afrontar grandes dificultades para adaptarse y sobrevivir… Basada en la autobiografía de la escritora Stefanie Zweig.  Filmaffinity.

•••

Críticas internacionales:

• «Conmovedora evocación. (…) Crónica y memoria familiar luminosa y de gran calado, ‘En un lugar de África’ es cine hondo, inteligente y nada convencional» Ángel Fernández Santos: Diario El País
• «Espléndido film (…) Lo mejor: una emoción jamás reñida con la reflexión. Lo peor: la interpretación del protagonista masculino. (…) Puntuación: ★★★★ (sobre 5)» Esteve Rimbau: Fotogramas
• «Es tan infrecuente encontrar una película que te absorba rápidamente en su historia (…) Ésta lo hace (…) Puntuación: ★★★★ (sobre 4)» Roger Ebert: Chicago Sun-Times
• «Maravillosamente evocadora, observa hábilmente tanto lo cotidiano como el alcance épico de una historia de desarraigo y adaptación» Kirk Honeycutt: The Hollywood Reporter
• «Una de las mejores películas sobre una persona que toma el punto de vista de otra, sólo para comprobar que esa persona cambia de actitud… también es tan buena como ‘Out of Africa’ (…) Puntuación: ★★★½ (sobre 4)» Mike Clark: USA Today
• «Link, mejor directora que guionista, deja que su historia se alargue demasiado, pero sitúa los muchos capítulos de su épica con un ojo agudo y un fuerte sentido del ritmo» Edward Guthmann: SFGATE
• «Un safari del alma» Rita Kempley: The Washington Post

•••

Banda sonora original

01. Loreley [1:23]
02. Daddy is Back! [0:54]. Tema coral, de percusión tribal africano compuesto por Niki Reiser e interpretado por Sinfonieorchester Basel, de la banda sonora original.
03. Nowhere in Africa [3:40]
04. End of War [2:41]
05. Journey Through Kenya [5:30]
06. Africa Europe [2:50]
07. Regina’s Melody [1:02]
08. Hansel and Gretel in Africa [0:49]
09. Goodbye from Regina [4:47]
10. Jettel’s Melody [2:43]
11. Toto [0:49]
12. Ritual [2:05]
13. Nowhere in Africa II [4:30]
14. Poland Means Death [4:16]
15. My Brave Angel [1:07]
16. Closing Frame [1:55]
17. Visiting the Camp [1:24]
18. Reichskristallnacht [3:37]
19. Love Scene [1:38]
20. Reunion [0:59]
21. Celebration of the Pokot/Home Country [5:17]
22. Grasshoppers [2:45]

Fuentes: YouTube, spotify, discogs, allmusic, soundtrack.net*.

•••

Tráiler

. Trailer en español.

•••

Mi opinión:

 

1. Generalidades

En un lugar de África (en alemán, Nirgendwo in Afrika) es una película épica alemana de 2001, dirigida por Caroline Link Caroline Link y basada en la novela autobiográfica sehomónima [1995], escrita por Stefanie Zweig. Relata la historia de una familia judía que emigra a Kenia durante la Segunda Guerra Mundial para escapar de la persecución en la Alemania Nazi y cultivar una granja. La película ganó el  Óscar a la mejor película extranjera en el 2002.

Reparto:

• Juliane Köhler – Jettel Redlich
• Merab Ninidze – Walter Redlich
• Sidede Onyulo – Owuor
• Matthias Habich – Süsskind
• Lea Kurka – Regina (pequeña)
• Karoline Eckertz – Regina (mayor)
• Gerd Heinz – Max
• Hildegard Schmahl – Ina
• Maritta Horwarth – Liesel
• Regine Zimmermann – Käthe
• Gabrielle Odinis – Dienstmädchen Klara
• Bettina Redlich – Mrs. Sadler
• Julia Leidl – Inge
• Mechthild Grossmann – Elsa Konrad
• Joel Wajsberg – Hubert

Se trata de una película muy singular por la escasa publicidad que la dió a conocer, cuando no son méritos, precisamente lo que le faltan. También lo es porque su pintoresca historia se ocupa del comportamiento de los alemanes -especialmente los exiliados judíos- que se refugiaron en Africa, teniendo que adaptarse a una cultura, en este caso la keniata, que en nada tuvo que ver con la germana. Partiendo del Holocausto, de refilón,  pero cubriendo una deriva mucho más extensa, profunda y familiar, que llega a una nutrida emotividad vinculada al amor, la amistad y los devaneos de pareja propios de la época.

Especial interés afecta, lúcidamente retratada, a esas complejas y distantes relaciones en el exterior entre  alemanes -judiós o no-, y británicos, con el antisemitismo generalizado.

A destacar el crudo humanismo que desprende una implantación austera, plena de sacrificios y perplejidades, que en nada tiene que ver con la glamurosa ‘Memorias de Africa‘ [1985], de Sydney Pollack, pese a algunas coincidencias.

Todo un homenaje, en fin,  a la positividad del mestizaje tolerante sin que ello suponga precindir del gran logro de mostrar, a la perfección, el sufrimiento de quienes contemplaron, angustiados, el devenir del periodo nazi, desde el exterior de su patria.

2. Técnica.

2.1 Interpretación

Con una correcta interpretación generalizada, yo destacaría a la madre  Juliane Köhler,  la hija, Regina Redlich [la hija, especialmente de niña, Lea Kurka], Sidede Onyulo, . Quien menos me gustó fue el personaje del padre alter Redlich [Merab Ninidze]. La relación entre Sidede Onyulo con Lea Kurka, es sensacional.

2.2. Banda sonora

La banda sonora original  de Niki Reiser es rica en temas y con unas brillantes partituras. He seleccionado «Daddy is Back!» [2001] tema coral, de percusión tribal africano, compuesto por Niki Reiser e interpretado por Sinfonieorchester Basel, porque me gusta especialmente la percusión [los tambores son muy frecuentes]; pero cualquier otro me hubiera resultado una buena composición. [ver ficha para una completa información].

 En definitiva, la partitura mezcla música occidental con temas étnicos africanos, en una dualidad lógica argumentalmente y que se entrelaza, vinculando los dos aspectos con melodías y cantos de gran belleza y elegancia.

2.3. Guion

Consistente guion de la propia directora [Caroline Link], con diálogos muy correctos, como cuando la madre protagonista le dice a la pequeña, sobre la discriminación en África:

«Es de tontos decir que todos somos iguales. Si algo hemos aprendido aquí es a apreciar la diversidad. Nadie inteligente te echará en cara que eres diferente»

Impactante narración perfectamente resuelta, gracias, tambien, a la colaboración de Stefanie Zweig [coguionista],  basada en su novela autobiográfica homónima [1995].

2.4. Fotografia

Magnífica fotografía naturalista de Gernot Roll, proyectando unos preciosos paisajes, al efecto.

2.5 Otros

• Un filn invadido de humanidad, verdad y recuerdos de familia que resulta muy recomendable.que vale la pena compartir
• Premios del cine Alemán: Mejor película, director, actor, guión y música.
• Buen montaje de Patricia Rommel.
• El equipo alrededor de la directora Caroline Link fundó la Fundación Mukutani para brindar ayuda duradera a los aldeanos incluso después de que terminara el rodaje y junto con la organización evangélica World Vision construyeron un camino de acceso a Mukutani.
• En Filmdienst.de, el portal online alemán de cine, cultura cinematográfica y crítica cinematográfica consideró que «La película extremadamente entretenida y con una puesta en escena sensible se beneficia de tomas de paisajes templados, dramaturgia enérgica, música sensible y cámara y edición decididas. Gracias a excelentes actores, describe los años de emigración con compasión y sin ningún eco sentimental «
• Destacar que gran parte de lo visto responde a la realidad personal de la autora Stefanie Zweig cuya familia, judía, escapó de la Alemania nazi, buscando refugio en África. Pasaron, por tanto, de una vida urbana en Silesia a un kraal en Kenia en 1938, cuando contaba cinco años. En esa época, estudió en un internado de lengua inglesa. En 1941 su familia recibió una postal de su abuela que decía «estamos muy ilusionados, mañana vamos a Polonia», lo que significaba que iban a Auschwitz.

3. Sumario

Intimista remembranza de una singular crónica y memoria familiar del exilio nazi, luminosa y de profundo gran cine , inteligente y muy peculiar.

Emoción y razón, en una película reflexiva y absorbente, con la sutileza de exponer el punto de vista de los perdedores.

Sobre los perdedores del nacismo, en el exilio africano [7 sobre 10]

•••

Fuentes:

Filmaffinity [críticas de espectadores], IMDb, Wikipedia y elaboración propia [EQM].

•••

• Mi crítica en IMDb [Estados Unidos/ EQM Spain, en unos minutos].